?

Log in

No account? Create an account

69

« previous entry | next entry »
май. 24, 2009 | 11:04 pm

Замечательная piony придумала, как достойно почтить память поэта. Внес свою скромную лепту, получив огромное удовольствие.

Love song - Brodsky

If you were drowning, I'd come to the rescue,
wrap you in my blanket and pour hot tea.
If I were a sheriff, I'd arrest you and keep you
in a cell under lock and key.

If you were a bird, I'd cut a record
and listen all night long to your high-pitched trill.
If I were a sergeant, you'd be my recruit,
and boy, I can assure you, you'd love the drill.

If you were Chinese, I'd learn the language,
burn a lot of incense, wear funny clothes.
If you were a mirror, I'd storm the Ladies',
give you my red lipstick, and puff your nose.

If you loved volcanoes, I'd be lava,
relentlessly erupting from my hidden source.
And if you were my wife, I'd be your lover,
because the Church is firmly against divorce.

Мой перевод:

Если б ты тонула, я бы спас тебя отважно,
Завернул в одеяло бы, отпоил чайком.
Был бы я шерифом - я бы взял тебя под стражу
И держал бы в камере с навесным замком.

Записать все трели, коль была бы птицей ты,
Слушать их ночами, расставаясь поутру.
Был бы я сержантом, взял бы тебя в рекруты,
И поверь, мой мальчик, полюбил бы ты муштру.

Будь ты китаянкою, я б китайский выучил
И, в смешных одеждах, благовония принес.
А была б ты зеркалом, я б взял Ladies' приступом,
Одарил помадой и твой напудрил нос.

Полюби вулканы и - стану лавой огненной,
изольюсь потоками раскаленных рек.
Ну а коль ты мне жена - пойду к тебе в любовники,
Ибо Церковь нам развод не простит вовек.

Link | Leave a comment | Поделиться

Comments {13}

Avrukinesque

(no subject)

from: avrukinesku
date: май. 24, 2009 10:52 pm (UTC)
Link

Мне это больше по душе. Не изучал, кто раньше.

If you want a lover
Ill do anything you ask me to
And if you want another kind of love
Ill wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
Im your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
Ill examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
Im your man

Ah, the moons too bright
The chains too tight
The beast wont go to sleep
Ive been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or Id crawl to you baby
And Id fall at your feet
And Id howl at your beauty
Like a dog in heat
And Id claw at your heart
And Id tear at your sheet
Id say please, please
Im your man

And if youve got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
Ill disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
Im your man

Reply | Thread

pussbigeyes

(no subject)

from: pussbigeyes
date: май. 25, 2009 07:38 am (UTC)
Link

Коэн раньше (1988), чем Бродский (1995).

Редкий случай, прекрасные стихи Коэна диссонируют у меня с мелодией и исполнением. Леннон сотоварищи в 65-м спел бы их лучше, ИМХО.

Reply | Parent | Thread

Avrukinesque

(no subject)

from: avrukinesku
date: май. 25, 2009 08:26 am (UTC)
Link

Так это поздний, тут возрастной диссонанс неизбежен: исполнение рассчитано на старых знатоков. А Вы послушайте более раннее. Лучше Коэна его никто не поет. Какие уж там Ленноны, при всей любви.
http://www.youtube.com/watch?v=r24_T-HOcyg

Reply | Parent | Thread

pussbigeyes

(no subject)

from: pussbigeyes
date: май. 25, 2009 09:03 am (UTC)
Link

Much better, I would say.

Reply | Parent | Thread

pussbigeyes

(no subject)

from: pussbigeyes
date: май. 25, 2009 09:06 am (UTC)
Link

Кстати, начал подумывать слетать летом в одну из европейских столиц - послушать его вживую. Или уже лучше не? Судя по записям из Лондона и НЙ, вроде бы - еще да.

Reply | Parent | Thread

Avrukinesque

(no subject)

from: avrukinesku
date: май. 25, 2009 09:26 am (UTC)
Link

Боюсь, это была последняя мировая гастроль. Послушать вживую - я бы много отдал. Но многого сейчас нет.

Но если ошибаюсь, и еще выступает, и есть возможность, - другой не будет. Вот, гляньте. Стар, движется не без труда, качество ютюба среднее, но в целом абсолютно потрясающе. Как некто отозвался: почти религиозный опыт. Аккомпанемент - красоты редкостной.

http://www.youtube.com/watch?v=njQaFhTp2uI&feature=related

Reply | Parent | Thread

pussbigeyes

(no subject)

from: pussbigeyes
date: май. 25, 2009 09:30 am (UTC)
Link

В конце лета он будет в Будапеште, Праге, Бухаресте и Тель-Авиве. Склоняюсь к Будапешту.

http://www.leonardcohenfiles.com/tour2008-1.html

Reply | Parent | Thread

Avrukinesque

(no subject)

from: avrukinesku
date: май. 25, 2009 09:38 am (UTC)
Link

Ну дай Бог. Я бы склонился туда же: и город кто-то хвалил недавно, и родной речи на улицах поменьше.

Reply | Parent | Thread

pussbigeyes

(no subject)

from: pussbigeyes
date: май. 25, 2009 09:40 am (UTC)
Link

Родной речи сейчас всюду поровну. За исключением собственно России и Антарктиды.

Reply | Parent | Thread

Avrukinesque

(no subject)

from: avrukinesku
date: май. 25, 2009 09:43 am (UTC)
Link

Будет выступать в Антарктиде, дайте знать, я поеду. На собаках.

Reply | Parent | Thread

pussbigeyes

(no subject)

from: pussbigeyes
date: май. 25, 2009 09:46 am (UTC)
Link

Just another snowman.

Reply | Parent | Thread

chitatel2008

(no subject)

from: chitatel2008
date: май. 25, 2009 10:41 pm (UTC)
Link

А я получил удовольствие, читая ваш перевод

Reply | Thread

pussbigeyes

(no subject)

from: pussbigeyes
date: май. 26, 2009 02:23 am (UTC)
Link

Спасибо. А мне всегда интересны Ваши хайтековские публикации.

Reply | Parent | Thread