?

Log in

No account? Create an account

По-соседски

« previous entry | next entry »
ноя. 13, 2010 | 10:18 pm

Давеча уважаемый vladimirpotapov сначала порадовал цитатой "Румыния - страна смычка и отмычки", а затем заинтриговал атрибуцией. Удалось припасть к первоисточнику - Александр Вертинский. "Дорогой длинною..." М., Правда, 1991.

Главу "В Румынии" Александр Николаевич открывает так:

"Один из моих приятелей, итальянский дипломат герцог Д'А-а, однажды на одном банкете в Бухаресте в "Атеней-Паласе", на котором мне пришлось выступать, говорил:
  -  Румыния, мой друг, это страна смычка и отмычки. Тем или иным путем, но они уж сумеют добраться до ваших денег!... "Берут" буквально за все. Но "берут" не за то, чтобы помочь вашему делу, а за то, чтобы вам не "сделать гадости"!
  И он был прав.
  Вот, бывало, приходит какой-нибудь тип к моему менеджеру и знакомится:
  -  Я такой-то.
  -  Очень приятно! Чем могу служить?
  -  А вот, видите ли, - заявляет тип, - я могу сделать так, что ваш концерт не состоится..."

По этому поводу имею два замечания:

1. Что-то Вертинский темнит. Едва ли итальянский герцог владел русским настолько, чтобы украсить свою великолепную максиму непереводимыми на любой иной язык аллитерациями.

2. Восприимчивый к влияниям молдавский народ выучил урок на отлично. Так все и происходит по сей день.

Link | Leave a comment | Поделиться

Comments {4}

flying_bear

кстати

from: flying_bear
date: ноя. 13, 2010 08:29 pm (UTC)
Link

Я все не решаюсь процитировать нигде твое замечательное высказывание про то, что было бы, если бы в Молдавии было бы столько же народу, сколько в России. Чтоб не обвинили в разжигании.

Reply | Thread

pussbigeyes

Re: кстати

from: pussbigeyes
date: ноя. 13, 2010 08:43 pm (UTC)
Link

Ты не поверишь, но я напрочь не помню, что я там такое замечательное высказал. Самому интересно, что бы тогда было.

Даю официальное разрешение процитировать здесь и далее везде. Разжыгать - так уж разжыгать.

Reply | Parent | Thread

flying_bear

Re: кстати

from: flying_bear
date: ноя. 13, 2010 09:59 pm (UTC)
Link

Обсуждали сравнительную политологию двух держав.

Я: Конечно, если бы молдаван было 140 млн., как в России...

Ты: Если бы молдаван было 140 млн., они бы всю Европу кафельной плиткой сплошь покрыли!

Reply | Parent | Thread

pussbigeyes

Re: кстати

from: pussbigeyes
date: ноя. 13, 2010 10:07 pm (UTC)
Link

Да. И наступил бы керамический период кайнозойской эры.

Ничего-ничего, я еще из Вертинского опубликую, про бессарабские дороги и экономику их строительства. Очень эквифинально. Восьмидесяти лет как не бывало.

Edited at 2010-11-13 22:07 (UTC)

Reply | Parent | Thread